日本のおもてなし料理英語の簡単まめ知識 2｜B級グルメは英語で何という？｜美食家のためのプレミアムグルメフード東京美食

東京美食東京美食グルメフード食品料理レシピクッキングプレミアム高級お祝い内祝い引出物返礼品お返し誕生日記念日お土産ギフトプレゼントご挨拶感謝ありがとうお礼気持ちサプライズうれしい人気

「美食家のためのプレミアムグルメフード東京美食」は、食品の分析も徹底した日本初のプレミアムフード専門サイト。食材のスカウト「テイスティ・モーサルズ」が厳選。国内外のセレブ御用達、個性豊かなプレミアムグルメフード満載の食のセレクトショップ。サプライズのおもてなし、食べる喜び、会話も弾む心豊かな食生活を。お祝い・ギフト・プレゼント・話題のメニューに

「美味しい×嗜好的」 TOPIC 話題｜美食家のためのプレミアムグルメフード東京美食

日本のおもてなし料理英語の簡単まめ知識 |英語のレシピに使える。海外からのお客様や外国人スタッフに使える

日本の庶民が日常的に食べ、気取らず気軽に食べられる比較的安価な食事の「B級グルメ」。日本語的な「B級なgourmet」というのは、英語の「gourmet（グゥメイ）」が高級料理に対して使用されるので英語ではおかしな使い方になります。

英語ではB級グルメを「good cheap eats（グッド・チープ・イーツ）［安くて美味しい食べ物］」といいます。テイクアウトや屋台や立ち食いなどの気軽な食べ物は「street food（ストリート・フード）」と言います。

また英語にはハリウッド英語からきた「B級映画［B movies（ビー・ムービーズ）］」「B級スター［B-list（ビー・リスト）」というのはありますが、最近では新聞等でも「code for food that's fast, cheap and good（コード・フォー・フード・ザッツ・ファースト・チープ）［早い・安い・うまいの食の慣例的表現］」等の説明書きを添えて、日本語の「Ｂ級グルメ」を直訳して「B-grade gourmet（ビーグレード・グゥメイもしくは「B-grade meal（ビーグレード・ミール　）」といった表現を見かけるようになりました。